Minggu depan kita akan mengadakan ujian tengah semester
Ada pertanyaan ?
Murid kelas 3D tidak akan gagal dalam ujian kan?
Tentu saja tidak ada
Anda bilang , anda ingin melihat mereka semua lulus kan?
Itu yang saya katakan
Apa Anda mengejek saya?
Tentu saja tidak
Saya minta maaf, saya terlambat
Kamu terlambat lagi
Akhir-akhir ini Anda sering terlambat
Well, saya sering sakit kepala
Kenapa bisa? Apa anda flu juga?
Sepertinya saya juga demam
Wah itu bisa gawat
Anda harus pergi ke klinik
Ya, meskipun hanya flu ringan tapi itu bisa jadi penyakit yang serius
Menurutmu apa dia pusing karena mabuk?
Pusing karena mabuk?
Kita tidak bisa membantu banyak
Fujiyama-sensei jam pertamamu kelas 3D kan?
Kalau begitu, Yamaguchi sensei
Anda mau menggantikan jam pelajaran Fujiyama-sensei kan?
Ah maaf aku tidak bisa
Aku berencana untuk mempersiapkan ujian tengah semesterku pagi ini
Fujiyama sensei anda boleh beristirahat Aku berencana untuk mempersiapkan ujian tengah semesterku pagi ini
Aku harus menyiapkan soal ujian..
Kyoto
Maaf aku merepotkanmu
Tunggu
Kenapa aku harus menggantikanmu?
Sudahlah.....
Hari ini aku akan mentraktirmu minum. Jadi semangat ya !
Aku tidak mood minum hari ini....
Yah, Shinohara-san juga datang...
Fujiyama-sensei tidak tahu rencana ini, hanya kita berdua saja yang tahu
Baiklah. Aku ikut
Kenapa ini? Kenapa dia lagi yang datang?
Kenapa Yankumi yang datang?
Kenapa kamu kesini lagi?
Sekarang kan kelas bahasa Inggris Shizuka
Suruh Shizuka datang Sekarang kan kelas bahasa Inggris Shizuka
Suruh Shizuka datang
Kenapa kalian? Shizuka?Shizuka apanya? Semuanya harap tenang
Fujiyama-sensei sedang tidak enak badan
Jadi sekarang kelas bahasa Inggris akan diganti jadi kelas matematika
MAtematika? Jadi sekarang kelas bahasa Inggris akan diganti jadi kelas matematika
MAtematika?
Kamu bilang dia sedang sakit?
Sepertinya dia terkena Flu
Flu?
Membosankan !
Membosankan?
Ayo semuanya pindah kebelakang
Kenapa mereka harus pindah ke belakang?
Akhirnya aku dapat fotonya
Hawaai ya? Aku benar-benar ingin pergi kesana
Katanya kamu sedang flu?
Kamu sudah baikan?
Saya sudah baikan sekarang
Ah begitu
Emm di buku ini.....
ada bagian yang aku belum paham
Bisakah kamu menjelaskannya?
Baiklah
Bagian mana?
Bagian ini
Yang ini?
Kamu mulai belajar serius sekarang?
Diam Yankumi Kamu mulai belajar serius sekarang?
Diam Yankumi
Jangan ganggu aku. Hush !
Yang ini kan?
"to" infinitif bisa dipakai untuk nominal, adjectival dan adverbial
Kamu mengerti?
Kalau yang ini digunakan sebagai kata benda
Aku mengerti. Jadi begitu maksudnya...
Dalam soal ini, karena adjectivenya adalah "good" Aku mengerti. Jadi begitu maksudnya...
Dalam soal ini, karena adjectivenya adalah "good"
jadi artinya adalah...
Musim semi sudah datang... jadi artinya adalah...
Musim semi sudah datang...
Kamu mengerti?
Ayo kita coba terjemahkan ?
Noda dari kelas 3D sedang belajar?
Washio-sensei, menurutmu dia belajar?
Artinya aku tidak salah lihat. Benar kan?
Melihat murid kelas 3D belajar itu sebuah keajaiban !
Setiap pagi
Ooooo.......Kamu benar-benar serius ya?
Bisa mendapat nilai tinggi dalam ujian Bahasa Inggris lalu menembak Shizuka, begitu kan?
Ah, dia tidak akan tertarik padaku
Operasi Memenangkan Hati Shizuka-chan , No 1 !
Wanita bisa luluh kalau kita memberinya hadiah
Mana berani aku memberinya hadiah
Oh ada Bambi-chan
Kalian punya waktu luang? mau jalan-jalan dengan kami?
Ew, anak-anak Shirokin
Tapi aku lumayan keren
Sakiiit
Jangan begitu
Aku mau pergi
Berapa harganya?
1500 Yen, tapi untukmu 1000 Yen saja
Hadiah untuk pacarmu?
Sekarang belum jadi pacar...
Ya ampun....
Berapa lama lagi kamu dandan? Cepatlah.....
Sebentar aku harus memastikan kalau aku terlihat sempurna
Kalau sampai Fujiyama-sensei tahu bagaimana?
Semakin sedikit saingan, semakin baik
Otsukare (sapaan setelah selesai bekerja-Terimakasih atas kerja kerasnya)
Otsukare....
Kenapa?
Tidak
Tidak apa-apa
Ya ampun
Aku harus pergi sekarang
Klub Flower Garden?
Kalau begitu aku pergi dulu
Selesai juga....
Ada yang aneh ya?
Aneh?
Mungkin aku terlalu berlebihan
Kamu ditahan
Ya ampun keren sekali...
Ya kan? Ya ampun keren sekali...
Ya kan?
Apanya yang keren?
Terus, kamu suka nonton film juga?
Ya, apalagi film "mafia" ( bahasa Yakuza)
"Film Mafia"?
Ah bukan
Maksudku film romantis
Film romantis? Aku juga suka
Film "Romeo dan Juliet" benar-benar film yang romantis ya?
Mereka seperti Shinohara dan aku
Benar, film Romeo dan Juliet sangat bagus
Cinta terlarang....
Sangat menyakitkan ya?
Sangat menyakitkan
District Ginza sedang ramai
Boleh juga sesekali datang kesini
Terimakasih sudah datang
Hati-hati
Bagaimana jika kita pergi kesana?
Tapi itu kelihatannya mahal
Aku tahu tempat yang lain
Ayo pergi kesana
Tapi...Tapi....
Hati-hati kalau jalan
Kyoto!
Kakak kedua
Tempat ini kelihatannya mahal
Tidak apa-apa?
Jangan khawatir
Aku sudah bilang
Aku memenangkan undian balapan kuda
Jangan tegang begitu !
Selamat datang, saya Mai
Saya Ayumi
Kalian berdua !
Beri salam pada kedua gadis muda ini dengan benar!
Salam kenal. Saya Shizuka
Kamu...
Aku tidak percaya bisa bertemu denganmu disini. Aku senang sekali
Hey, kamu....
Wanita cantik ini....
Kenapa kamu bisa kenal?
Bukan seperti itu
Dia guru di sekolah Ojou
Memang boleh guru kerja disini?
Boleh !
Guru juga manusia
Mereka juga jatuh cinta dan sedih kalau melihat film romantis
Kalau begitu, kita bisa menonton film bersama lain waktu?
Ya, aku mau
Kita buat kisah yang romantis juga
Ayo kita nonton film bersama?
Kamu tidak suka film Yakuza?
Masa begitu?
Ayo pergi karaoke bersama. Aku mohon
Boleh aku bertanya hal pribadi?
Kenapa seorang guru bisa bekerja disini?
Ini kerja part-time
Aku kerja disini 2-3 kali seminggu. Gaji guru sangat kecil
Tapi kamu bisa bermasalah kalau sekolah tahu?
Mana mungkin aku ketahuan?
Gaji guru sangat kecil, makanya mereka tidak mungkin datang ke sini untuk minum-minum
Kumohon pergilah denganku, sekali saja
Bekerja part-time di Ginza?
Saya pikir lebih baik kalau Ojou tahu
Apa Fujiyama-sensei punya masalah keuangan?
Dia mengeluh tentang gaji guru yang kecil
Aku mengerti. Ya itu benar juga sih
Liburan musim panas nanti dia mau pergi ke Hawai
Dia bilang dia mau mengajak Aniki
Maafkan saya
Mungkin guru itu suka padamu
Mana mungkin?
Tetsu! Kalau kamu bagaimana?
Kamu juga suka Fujiyama-sensei?
Tidak mungkin. Saya menyukai orang lain
Oh?Benarkah?
Dia Mi-chan si penjual sayur itu?
Dia.....
Aku tidak bisa memberitahumu
Kenapa? Beritahu aku ! Aku tidak bisa memberitahumu
Kenapa? Beritahu aku !
Kalian semua tahu?
Asyiik
Fujiyama-sensei kamu tidak berubah juga
Rapat sudah berakhir
Maaf
Ini bisa jadi masalah. Kalau guru sering terlambat murid akan mencontohnya
Selain itu, hanya tinggal anda yang belum mengumpulkan soal ujian
Yamaguchi-sensei saja sudah mengumpulkannya
Apa maksudnya?
Kenapa anda jadi malas sekarang?
Saya minta maaf
Jangan hanya meminta maaf
Gawat....
Ini
Apa ini?
Ini ucapan terimakasihku, karena sensei sudah membantu saya belajar.
Bagus sekali. Dia sangat sexy
Wanita yang lebih tua memang lebih seksi ya?
Kalau begitu Yankumi juga ya?
Dia sih tidak termasuk
Bodoh
Kamu tertipu ya?
Oh, tunggu, tunggu
Fotonya bagus juga
Jangan lihat ! Fotonya bagus juga
Jangan lihat !
Aku mau lihat ! Kenapa tidak boleh?
Jangan! Jangan ! Jangan lihat ! Hey ! Aku mau lihat ! Kenapa tidak boleh?
Dasar anak nakal, kamu puber ya? Jangan! Jangan ! Jangan lihat ! Hey ! Aku mau lihat ! Kenapa tidak boleh?
Bukan ini
Kenapa dia ada di District Ginza?
Shizuka-chan kamu cantik hari ini!
Benarkah?
Sampai nanti
Apa?
Apa ini?
Kenapa?
Itu kan Fujiyama-sensei?
Bekerja di Klub Ginza
Kamu bekerja di klub?
Itu tidak benar kan?
Ya kan?
Ini gawat....
Jadi ini alasannya kenapa kamu jadi pemalas akhir-akhir ini?
Kenapa kamu ini?
Dari semua kerja part-time kamu memilih jadi hostess !
Kamu kan guru !
Tapi siapa yang mengirim gambar ini?
Jelaskan apa maksudnya Fujiyama sensei !
Shizuka-chan bekerja part time sebagai hostess bar !
Eh? Yang benar?Bohong
Aku tidak tahu pastinya, tapi sepertinya ada yang lapor ke Kyoto
Kyoto sangat marah
Wah itu bisa gawat kan?
Sudah pasti
Kamu yang melakukannya kan?
Kamu yang memfoto Fujiyama-sensei dan melaporkannya ke Kyoto-sensei?
Terus kenapa kalau aku?
Kenapa kamu melakukannya?
Karena itu kenyataannya !
Wanita itu benar-benar bekerja sebagai hostess bar!
Bukan berarti kamu bisa seenaknya !
Kalau begitu guru bisa seenaknya?
Ini salahnya sendiri,
Dia...
Menerima hadiahku..
tapi dia membuangnya di tempat sampah
Dia senang kan?
Lalu karena ini kamu bisa seenaknya? Huh?
Hentikan !
Kamu suka Fujiyama-sensei kan?
Hanya karena dia menolakmu, kamu membencinya lalu melaporkannya?Huh?
Jadi begitu caramu mencintai seseorang?
Perbuatanmu rendah sekali !
Cuma segitu rasa cintamu?
Ketika Fujiyama-sensei menolakmu
Apa hatimu sakit?
Sakit kan?
Sekarang, setelah kamu melakukan ini, apa rasa sakitmu sembuh?
Kamu senang sekarang?
Kalau...
kalau kamu senang sekarang
Kamu tidak berhak mencintai orang lain lagi !
Diam !
Perbuatannya memang sangat rendah
Tapi aku bisa mengerti
apa yang dia rasakan...
Harap tenang!
Tolong tenangkan diri anda
Apa maksudnya ini?
Tolong jelaskan semua ini !
Perbuatanmu bodoh sekali
Bagaimana kalau kamu dipecat?
Guru itu mungkin merasa sangat menyesal sekarang
Mudah-mudahan saja....
Tapi setidaknya dia harus menyadari...
kalau dia salah
Aku harap dia sadar
Kalau begitu....
sekarang kamu yang harus menolongnya
Kakek sudah bertemu berbagai macam orang
Orang yang diabaikan oleh orang tuanya.....
para kriminal,
dan orang-orang yang terbuang di masyarakat
Mereka bisa bangkit dan berubah atau tidak
tergantung dari orang yang mereka temui, mau percaya pada mereka atau tidak
Kalau mereka bisa bertemu orang yang bisa mereka percaya, mereka bisa bangkit dan berubah
Karena, di dunia ini ada orang yang suka menyakiti orang lain
tapi ada juga orang yang suka menolong
Benar juga...
Jadi
kita bisa menerima surat pengunduran diri Fujiyama-sensei kan, Kepala Sekolah?
Jangan buru-buru memutuskan dulu...
Kalau kita tidak cepat memutuskan, bagaimana kalau berita ini menyebar ke masyarakat?
oh,, tapi.....
Kepala Sekolah...
Saya tidak setuju !
Tidak setuju? Kenapa?
Seperti aku, Fujiyama-sensei sangat populer di kalangan para murid
Para murid selalu memperhatikan pelajarannya
Mereka bukan memperhatikan, tapi hanya ingin menggoda saja
Tolong jangan menyela saya
Kesimpulannya, Fujiyama-sensei tidak akan dipecat
Kepala Sekolah Kesimpulannya, Fujiyama-sensei tidak akan dipecat
Kepala Sekolah
Semuanya, kita anggap seperti itu ya?
Jadi maksud anda dan Yamaguchi-sensei, Fujiyama-sensei menambah semangat belajar murid ?
Ya benar begitu
Karena itu juga nilai ujian mereka jadi naik kan?
Tentu saja
Para murid senang sekali belajar Bahasa Inggris
Saya paham maksudnya....
Kalau alasannya seperti itu, saya setuju
Benarkah?
Ya, tapi dengan satu syarat
Syarat?
Fujiyama-sensei tidak boleh mengajar selama 1 minggu
Ada kemungkinan dia akan dipecat
Apa? Kenapa bisa?
Tapi..... Apa? Kenapa bisa?
Tapi.....
dia tidak akan dipecat kalau bisa memenuhi syarat dari Kyoto.
Apa syaratnya?
Syaratnya....
Nilai ujian Bahasa Inggris kelas 3D.....
harus mencapai 30 point atau lebih
Tidak mungkin !
Apa-apaan itu?
Kenapa kalian?
Ini kan cuma 30 point
Kamu belum tahu ya level kita?
Aku selalu mendapat 1 point di semua pelajaran
Nilai tertinggi yang pernah aku dapat adalah 18 point
Kalian....
ternyata sebodoh itu?
Baru sadar sekarang?
Tolonglah, semuanya belajar yang rajin
Kalau Fujiyama-sensei dipecat
Noda akan merasa bersalah dan mungkin dia akan berhenti sekolah
Tidak mungkin ! Kita tidak mungkin mendapat 30 poin !
Tidak mungkin !
Aku mengerti
Mulai hari ini sampai ujian nanti
Aku akan mengadakan kelas tambahan bahasa Inggris
Apa kamu bilang?
Anda cerdik juga ya?
Mengajukan syarat yang tidak mungkin dipenuhi
Anda tidak bilang, kalau anda yang memilih soalnya
Kalau skandal ini sampai tersebar luas, reputasi sekolah kita bisa rusak
Yeah betul
Artinya Fujiyama-sensei terpaksa harus berhenti mengajar
Apa soal ini bisa dipakai?
Kalau begitu, apapun yang terjadi aku akan berusaha membuat mereka mendapatkan nilai 30 !
Tidak ada yang datang
Mana mungkin kita ikut kelas tambahan?
Benar Mana mungkin kita ikut kelas tambahan?
Benar
Ayo pulang saja
Biarkan saja wanita itu
Kenapa Kuma?
Aku mau ikut kelas tambahan
Yankumi banyak menolongku
Aku juga ikut ah...
Aku juga banyak membuat masalah
Dasar kalian ini. Aku juga harus ikut kalau begitu
Aku banyak berhutang padanya
Bodoh
Kenapa kamu melamun?
Kalian....
Kelas persiapan ujian hari ke 1
Kamu salah menulisnya
Eh?Tidak mungkin !
Ini harusnya "E" bukan "I" jadi "Let's Begin"
Hebat! Kamu ternyata jenius ya?
Aku belajar itu di SMP
Memang kamu bisa mengajar bahasa Inggris?
Kamu benar-benar meragukan
Ayo mulai belajar!
Ayo mulai
Kami kasih tahu, kami bertiga.....
Punya masalah dalam menulis alphabet
Alphabet?
Tolong ajari kami ya
Kenapa?
Hey, sedang apa kamu disini?
Tidak apa-apa
Kenapa kamu tidak berangkat sekolah?
Yankumi mulai bertingkah lagi
Kami jadi kena imbasnya
Mungkin saja Fujiyama akan dipecat
Di pecat?
Tapi dia tidak akan dipecat
kalau semua murid kelas 3D mendapatkan nilai 30 di ujian nanti
Dia bilang dia melakukan ini bukan hanya untuk Fujiyama
Tapi juga untukmu
Kenapa Ojou ketiduran disini?
Sejak kapan dia jadi guru Bahasa Inggris?
Mungkin Ojou sedang punya masalah
Oh, Wakamatsu ambil ini
Aku dengar kamu memberi kelas tambahan untuk kelas 3D?
Kami akan berusaha keras dari sekarang
Tapi aku dengar juga hanya 4 orang yang datang
Jadi sebenarnya kelas 3D tidak butuh kelas tambahan kan?
Jangan khawatir
Aku yang membuat soalnya
Aku akan membuat soal yang mudah
Jangan khawatir, mereka pasti bisa mengerjakannya
Aku sendiri kaget melihat peningkatan mereka sekarang
Permisi...
Aku terlalu berlebihan
Lagipula hanya 4 orang yang datang....
Ah lupakan saja
Kamu terlambat
Kemana saja kamu?
Ayo cepat kita mulai belajar
Kalian....
Semua datang
Kami akan melakukan apa saja, untuk menolong teman kami
Ini namanya "solidaritas dan kekompakan"
Yah, sekali-kali belajar tidak apa-apa
Yah, mau bagaimana lagi
Dia berlutut dan memohon pada kami
Siapa yang berlutut?
Menurutmu siapa lagi ?
Maafkan aku
Bagus sekali !
Hentikan Bagus sekali !
Selamat datang kembali !
Semuanya...
Ayo kita mulai belajar....
Ayo kita bekerja keras ! Oh !
Ayo semuanya lakukan ini
Itu terlalu lemah
Sekali lagi !
Kalian memperhatikan tidak?
Bangun !
Wakamatsu. Lihat ini !
Eh? Aku tidak memakai kacamata
Apa artinya "dog"?
itu artinya "anjing"
Apa jawabannya?
Oh ! Hebat !
Tanya aku jika ada kata yang kamu tidak tahu ya?
Ini jawabannya?
Ya benar itu Ini jawabannya?
Ya benar itu
Ayo kita periksa?
Ini kata ganti orang ke-3, bentuk tunggal present tense
Disingkat jadi "3SP"
Coba kata "dictionary" ditambahkan "s"
Kamu mengerti sekarang?
Ini artinya "Teman"
OH, aku paham
"For"
Benar
Mungkin saja ada keajaiban
Setidaknya mereka bekerja keras untuk membuat keajaiban itu
Dibanding kamu yang bersedih dan bilang dia "bodoh"
Tapi melihat usaha mereka, kamu masih berani bilang begitu?
Mungkin seharusnya aku jadi guru daripada perawat
Aku harus kembali ke UKS
Onigiri spesial buatan Kikuno-chan !
Makan yang banyak sampai kenyang
Enak !! Makan yang banyak sampai kenyang
Enak !!
Enak !!!
Untuk keberhasilan Shizuka ! Top Score !
Ayo semangat !!!
Ujian Tengah Semester Periode Pertama : Bahasa Inggris
Simpan semua buku dan catatan
Kita akan ujian bahasa Inggris sekarang
Bagikan dalam keadaan terbalik!
Dengarkan baik-baik
Jangan terlalu nervous
Tetap tenang dan jawablah soalnya dengan baik, kalian pasti bisa mendapat nilai yang bagus
Test.. Dimulai !
Okay, waktu habis
Letakkan pensil kalian !
Silahkan diperiksa
Ini kunci jawabannya
Jangan sampai salah, kamu harus memeriksanya dengan teliti
Mungkin saja ini tugas terakhirmu sebagai guru
Jangan keluar ^^
Aku melakukan ini untuk menolong Shizuka-chan. Kalau nilaiku tidak sampai 30 tendang aku ya
Kamu selalu ada dalam mimpiku Shizuka-chan
Jangan keluar Shizuka-chan
Kalau bukan karena Shizuka-chan mungkin aku tidak mau belajar
Jangan keluar
Aku berusaha semampuku, kamu juga !!!
Jangan Keluar ! Aku sudah berusaha semaksimal mungkin. Aku ingin melihat senyummu
Nah, Fujiyama-sensei sekarang..
silahkan bagikan hasil ujiannya
Yang dipanggil namanya, silahkan maju ke depan
Yes ! nilaiku 37 poin !
Aku juga dapat nilai 37 point ! Hebat !
Hebat kan?
Hebat dia dapat nilai 100 !
Berhasil !! Nilaiku 60 poin !
Kyoto
Mereka semua mendapat nilai diatas 30
Masih ada satu orang lagi. Kumai
29 poin
Maafkan aku
Jadi...
sesuai kesepakatan, Fujiyama-sensei harus keluar
Janji adalah janji kan?
Kalau begitu, ayo kita pergi Washio-sensei
Aku yang mengirim foto itu pada Kyoto
Kyoto
Aku mohon
Jangan pecat Fujiyama-sensei
Kalau kamu lakukan itu...
Aku akan merasa sangat bersalah
Jadi kamu yang mengirimnya?!
Kalau begitu kita juga harus menghukum Noda
Jangan cari masalah !
Saya juga tidak setuju. Tolong jelaskan !
Tenanglah !
Jangan protes !
Diam!
Maafkan aku
Sekolah kita tidak butuh guru dan murid yang bermasalah
Bukankah setiap orang pernah berbuat salah?
Kenapa kamu selalu menolak orang yang berbeda pendapat denganmu?
Kyoto, apa kamu ingat?Kamu juga melakukan kesalahan kan?
Aku?
Kesalahan? Seperti apa?
Belum lama kemarin
kamu menghilangkan kantong uang itu kan?
Kamu keterlaluan!
Resletingmu terbuka!
Lihat? Semua orang pernah berbuat salah
Tapi Noda meminta maaf sampai memohon padamu?
Fujiyama-sensei juga sadar dia salah
Kalau ada orang yang ingin berubah dan memulai hal yang baru, kita harus memberi mereka kesempatan kan?
Kenapa kita tidak menolong mereka?
Kamu bilang memulai hal yang baru, tapi....
Fujiyama-sensei, bagaimana denganmu?
Apa kamu benar-benar ingin berhenti jadi guru?
Mereka..karena ingin membantumu.....
Mereka belajar dengan giat
Kamu tidak ingin membalas niat baik mereka?
Aku bertanya, bagaimana perasaanmu !
Aku...
Selama aku menjadi guru....
aku tidak berharap banyak
Tapi...
ini pertama kalinya aku merasa benar-benar ingin menjadi guru
Aku....
Tidak mau keluar!
Aku ingin melanjutkan pekerjaanku sebagai guru
Aku tahu, tapi....
janji adalah janji kan?
Untuk jawaban soal no 4....
Pilihan 1 atau 2 benar kan?
Aduh, aku tidak paham
Benar !
Untuk soal ini ada 2 jawaban
Artinya Kyoto yang salah dalam membuat soal ya kan?
Salah?
Jadi jawaban Kumai benar
Nilainya bertambah 2 poin !
Nilainya jadi 31 point ?!
Bagus Kuma !
Kalau begitu, Fujiyama sensei tetap menjadi guru disini
Boleh kan Kyoto?
Janji adalah janji kan?
Jangan khawatir
Kita semua membuat kesalahan
Jangan terlalu dipikirkan
Aku tidak kepikiran
Awas, aku mau lewat!
Kyoto !
Pergi sana !!!
Subtitle Indonesia oleh : Nenk Phytlee
Jangan lupa kunjungi : catatankecil-cicichan.blogspot.com
Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini, mohon maaf apabila banyak kekurangan ^^
Baru saja aku kepikiran menjadi pemilik klub di Ginza
Kamu masih berani bilang begitu?
Kamu kan sudah berhenti jadi hostess?
Benarkah?
Yah, banyak laki-laki yang menggodaku
Kadang-kadang aku risih juga
Apaan sih kalian !
Aku .....
belum menyerah untuk mendapatkan hatimu, sensei
Kalian bicaranya nanti saja
Tolong aku dulu
Kalau aku dapat nilai 80 di ujian akhir
Kamu mau pergi kencan denganku?
Okey
Berhasil !!
Sungguh?
Aku akan traktir kalian hari ini.....!
Mana mungkin dia bisa dapat nilai 80?
Sudah selesai mengajar?
apa yang dia lakukan disini?
Karena aku memanggilnya kesini
Tunggu sebentar!
Katanya ada perayaan hari ini?
Perayaan?
ini untuk merayakan hari baru Fujiyama-sensei
Kenapa aku tidak tahu?
Karena aku tidak memberitahumu Kenapa aku tidak tahu?
Karena aku tidak memberitahumu
Hari ini khusus untukku dan Fujiyama-sensei, jadi dua, dua
Aku mau ikut
Okay. Ayo pergi!
Ayo pergi!
Tunggu sebentar !
Aku ikut juga
Kenapa?
Aku juga mau
Punya siapa ini?